Uma playlist pública pode ficar disponível no meu espaço pessoal?

Pode sim! Vá à página pública da playlist e clique em "Adicionar às minhas músicas". A partir de agora, a playlist estará disponível na sua "Biblioteca", no menu à esquerda.